雅思口語(yǔ)中典型的Chinglish句型整理

雅思口語(yǔ)中典型的Chinglish句型整理，希望大家在備考時(shí)能夠避免出現(xiàn)這些不地道的表達(dá)。

1. 這個(gè)價(jià)格對(duì)我挺合適的。

誤：The price is very suitable for me。

正：The price is right。

提示：suitable(合適的、相配的)最常見(jiàn)的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列節(jié)目?jī)和�不宜。The following programme is not suitable for children. 這句話用后面的說(shuō)法會(huì)更合適。

2. 你是做什么工作的呢?

誤：What's your job?

正：Are you working at the moment?

提示：what's your job這種說(shuō)法難道也有毛病嗎?是的。因?yàn)槿绻�您的談話�?duì)象剛剛失業(yè)，如此直接的問(wèn)法會(huì)讓對(duì)方有失面子，所以您要問(wèn)：目前您是在上班嗎?Are you working at the moment?接下來(lái)您才問(wèn)：目前您在哪兒工作呢?Where are you working these days?或者您從事哪個(gè)行業(yè)呢?What line of work are you in?

3. 用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

誤：How to say?

正：How do you say this in English?

提示：How to say是在中國(guó)最為泛濫成災(zāi)的中國(guó)式英語(yǔ)之一，這絕不是地道的英語(yǔ)說(shuō)法。同樣的句子有：請(qǐng)問(wèn)這個(gè)詞如何拼寫(xiě)?How do you spell that please?請(qǐng)問(wèn)這個(gè)單詞怎么讀?How do you pronounce this word?

4. 我沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。

誤：I have no experience.

正：I don't know much about that.

提示：I have no experience這句話聽(tīng)起來(lái)古里古怪，因?yàn)槟�只需要說(shuō)那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

5. ——這個(gè)春節(jié)你回家嗎?

——是的，我回去。

--Will you be going back home for the Spring Festival?

誤：--Of course!

正：--Sure. / Certainly.

提示：以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人使用of course的頻率要比中國(guó)的學(xué)生低得多，只有在回答一些眾所周知的問(wèn)題時(shí)才說(shuō)of course。因?yàn)閛f course后面隱含的一句話是“我當(dāng)然知道啦!難道我是一個(gè)傻瓜嗎?”因此，of course帶有挑釁的意味。在交談時(shí)，用sure或certainly效果會(huì)好得多。同時(shí)，of course not也具挑釁的意味。正常情況下語(yǔ)氣溫和的說(shuō)法是certainly not。

上述就是雅思口語(yǔ)中典型的Chinglish句型整理，地道的口語(yǔ)是需要日積月累的練習(xí)和總結(jié)，希望大家能夠勤加練習(xí)，更好的備考雅思。

活動(dòng)預(yù)告：

“成就更好的自己”第31屆出國(guó)考試留學(xué)展

6月29日(周日)13:00在蕪湖路萬(wàn)達(dá)威斯汀盛大啟幕!

哈佛講師·海歸精英·新通夢(mèng)想導(dǎo)師——聯(lián)袂傳授頂尖名校錄取秘笈!

名校學(xué)霸·托雅考神·各路明星學(xué)子——分享世界名校留學(xué)成功心得!

冰點(diǎn)好禮·驚爆折扣·萬(wàn)元暑期優(yōu)惠——【】享受獨(dú)家好禮!

了解更多外語(yǔ)培訓(xùn)信息

歡迎撥打新通教育免費(fèi)熱線電話：400-618-0272

官方微信：安徽新通留學(xué)(微信賬號(hào)：shinywayAH);新浪官方微博：

新通安徽電話：0551-66195888/999  官方QQ 號(hào)1921169960