雙語：不是所有名言都叫莎士比亞

同樣的一句話，若是出自名人之口，份量顯然要沉重幾分，正因為如此，當(dāng)前的社會上流傳著各種各樣的“名人名言”，英國的大戲劇家莎士比亞自然也難逃這一“噩運”，今天，和新通外語一起來看看哪些名言是被“莎士比亞”了吧。

1.“When I saw you I fell in love and you smiled because you knew.”

我一看到你，就愛上你了。你笑了，因為你知道我一看到你就愛上你了。

真正的出處：意大利歌劇《Falstaff》，雖然這部歌劇是在莎士比亞的《The Merry Wives Of Windsor》(溫莎的風(fēng)流娘們兒)的基礎(chǔ)上改編的，但這句話其實是意大利的編劇Arrigo Boito自己寫的。

2.“Love is a wonderful terrible thing.”

愛真是一件極好又極壞的事。

真正的出處：Jorge Amado的小說《Gabriela, Clove, and Cinnamon》。

3.“The earth has music for those who listen.”

地球上的音樂為聽音樂的人而存在。

真正的出處：可以肯定的是這句話不在莎士比亞的作品中，但不確定的是到底George Santayana還是Oliver Wendall Holmes寫的。

4.“You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.”

你說你愛雨，但下雨時你撐開了傘。

你說你愛太陽，但陽光照耀時你找了陰涼處。

你說你愛風(fēng)，但起風(fēng)時你關(guān)上了窗。

所以我好害怕，因為你也說過你愛我。

真正的出處：一首土耳其詩《I Am Afraid》。再說了，雨傘這個東東在歐洲普及是在17世紀，那時候莎士比亞他老人家已經(jīng)離世100年了。

5.“The less you speak of greatness, the more shall I think of it.”

你越少提自己的偉大，就越讓我想到你的偉大。

真正的出處：這是1601年英國哲學(xué)家培根和政治家Edward Coke酒吧里吵架時說的，估計Coke沒少說自己的偉大之處。

6.“So dear I love him that

With him, all deaths I could endure

Without him, live no life.”

我是那么愛他

有他在，我可以忍受種種死亡

沒有他，我就沒有生活可言。

真正的出處：約翰 彌爾頓的《Paradise Lost》(失樂園)。

7.“When words fail music speaks.”

文字無法表達的時候，還有音樂。

真正的出處：安徒生的童話《What The Moon Saw》(月亮看見了)。安徒生可是生活在莎士比亞后的200年。

8.“We’re all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.”

我們都在同一個游戲中，只是級別不同。我們都要面對同一個地獄，只是面對不同的魔鬼。

真正的出處：Jadakiss的歌詞《Big Dog Status》。

9.“All glory comes from daring to begin.”

一切光榮都源自勇敢的開始。

真正的出處：Eugene Fitch Ware的詩《John Brown》。

10.“Expectation is the root of all heartache.”

期望是所有心痛的根源。

真正的出處：佛教典籍。