【實例講解】雅思閱讀長句難句分析

雅思閱讀中的難點一直是長難句，新通教育安徽留學為大家?guī)�來雅思閱讀長句難句分析聯(lián)系，供大家學習。

一、

First it will pass through sharp metal bars which will tear open the plastic bags in which rubbish is usually packed.

結構： 全句有3個謂語動詞：will pass，will tear和is。其中主句的是will pass。句子主干是it will pass through sharp metal bars。第一個which引導的定語從句修飾的是sharp metal bars。第二個which引導的定語從句修飾的是the plastic bags。這是大定語從句里面還有一個小定語從句。句子可以拆分為：

1. First it will pass through sharp metal bars.

2. The metal bars will tear open the plastic bags.

3. Rubbish is usually packed in the bags.

翻譯：首先，垃圾要通過尖的金屬棒，金屬棒會把裝垃圾的塑料袋弄破。

二、

When we talk about someone’s personality, we mean the ways in which he or she acts, speaks, thinks and feels that make that individual different from others.

結構：全句有4組謂語動詞：talk，mean，acts/speaks/thinks/feels和make。其中主句的是：mean。句首是When 引導的時間狀語從句。之后which引導的定語從句和that引導的定語從句都是修飾the ways的。句子可以拆分為：

1. We talk about someone’s personality.

2. We mean the ways.

3. He or she acts, speaks, thinks and feels in these ways.

4. These make that individual different from others.

翻譯：當我們談到某個人的個性時，我們指的是他/她在行為，言談和思考以及感覺等方面的方式。這些方式使這個人區(qū)別于他人。

三、

Competition is not only good in itself, it is the means by which other basic American values such as individual freedom, equality of opportunity and hard work are protected.

結構：全句有3個謂語動詞：is, is和are protected。其中主句的是：is, is。全句由兩個有遞進關系的單句構成。其中，which引導的是定語從句，修飾the means。句子可被拆分為：

1. Competition is not only good in itself.

2. It is the means.

3. Other basic American values such as individual freedom, equality of opportunity and hard work are protected by these means.

翻譯：競爭不但本身就是好事，還是其他基本的美國價值觀如個人自由，機會平等和勤奮工作等得到保護的手段。

了解更多外語培訓信息

歡迎撥打新通教育免費熱線電話：400-618-0272

官方微信：安徽新通留學(微信賬號：shinywayAH);新浪官方微博：

新通安徽電話：0551-66195888/999  官方QQ 號1921169960