英國三大政黨領導人圣誕卡片新鮮出爐（雙語）

All three main Westminster party leaders' Christmas cards are personal photos, but with different styles.

圣誕節(jié)來臨之際，英國三大政黨領導人今年的圣誕卡片新鮮出爐，雖均為個人照片，但各具特色。

David and Samantha Cameron's card is formal, showing the smartly dressed couple in Downing Street, flanked by Chelsea Pensioners.

首相戴維·卡梅倫和夫人薩曼莎的圣誕卡片相當正式。他們同切爾西退休軍官團（Chelsea Pensioners）站在唐寧街10號的官邸前，身著正裝，面帶微笑。

Labour leader Ed Miliband's choice is more casual, depicting him at the table making cards with his family.

工黨領袖埃德·米利班德（Ed Miliband）的卡片更加隨性，描繪了他同家人在桌子前制作卡片的溫馨畫面。

Like last year, Ed Miliband's card depicts him with his wife and children. He is at the kitchen table of his home in north London with wife, Justine and their sons, five-year-old Daniel and Samuel, who's four.

同去年相似，埃德·米利班德的卡片描繪了他同妻子賈斯廷（Justine）和兩個兒子，五歲的丹尼爾和四歲的塞繆爾，在倫敦北部的家中制作卡片的溫馨畫面。

 Nick Clegg's card shows him and wife Miriam in a series of offbeat "passport-style" shots.

自由民主黨領袖尼克·克萊格（Nick Clegg）的卡片標新立異，是他與妻子米莉亞姆（Miriam）“照相亭風格”的系列照片。

閱讀雙語新聞了解全球熱點，雅思閱讀背景資料get！>>戳我獲得名師1對1指導

撥打免費咨詢電話400-618-0272　可預約名師免費試聽課哦~

Liberal Democrat leader Nick Clegg and his wife Miriam's card is photo-booth style, with the deputy prime minister donning a Santa hat.

自由民主黨領袖尼克·克萊格與其妻子米莉亞姆的卡片是照相亭風格，畫面中副首相尼克·克萊格戴著一頂圣誕帽。

It is the second year that the Cleggs have opted for a tongue-in-cheek approach. Last year, the couple's sons added extra features to their card using a computer app.

這種半開玩笑的卡片風格并非克萊格的首秀。去年，他的兒子用電腦APP在卡片上添加了一個額外的裝飾。

Politicians often use personal photos for their Christmas cards, but they can elicit a negative reaction.

政要們通常使用個人照片作為圣誕卡片，但也會招致負面評論。

This year's card from former Prime Minister Tony Blair and his wife Cherie was criticised by some on Twitter, with author Matthew Sweet describing it as "weird" and the New York magazine calling it "decidedly forced and creepy after 50 photo takes".

今年，前首相托尼·布萊爾（Tony Blair）和妻子切麗（Cherie）的圣誕卡片就在推特上遭到惡評，作家麥修·斯維特（Matthew Sweet）稱其很“詭異”，紐約雜志（New York magazine）更是稱其為“50歲老人被迫拍攝的驚悚照”。

》》》推薦閱讀

新通南京雅思培訓寒假班開課啦！名師親授托雅思考試技巧！

撥打400-618-0272或戳此在線咨詢，報名寒假班享8.5著優(yōu)惠哦

新通南京雅思培訓高分學員