Christy：I'm just saying, you can take the damn plastic off the couch once in a while!
我是說(shuō)... 你就不能把沙發(fā)上該死的保護(hù)膜揭下來(lái)一會(huì)兒?jiǎn)幔?/span>
Howard’ mom: Why, so you and Howard can hump on it?!
那樣你和Howard就能在上面逍遙了?
【解析】
1、hump on：緊張的活動(dòng)，忙個(gè)不停 !
Howard：Ladies, ladies, I'm sure there's a middle ground.
女士們，女士們，我相信一定有折中的辦法。
Howard’ mom and Christy：Shut up, Howard!
閉嘴Howard。
Howard：I'm going to take my scooter out for a little spin.
我得去騎單車(chē)兜一圈兒了。
【解析】
1、scooter：速可達(dá)，單車(chē)
2、spin：轉(zhuǎn)
Christy：You happy? You drove your own son out of the house.
你現(xiàn)在高興了? 你把自己的兒子趕出了家門(mén)。
Howard’ mom: Why don't you stop...
你怎么不停止...
Howard：what are you guys doing here?
你們?cè)谶@兒干嗎？
Sheldon：It's Halo night.
今天是"光暈"之夜。
Christy：He's not a man, he's a putz!
他不是個(gè)男人，他是個(gè)蠢貨。
【解析】
1、putz：（美口）笨蛋
Howard’ mom: And don't you take that tone with me, you gold digger!
不許用那樣的語(yǔ)氣對(duì)我說(shuō)話(huà)，你這個(gè)傍大款的。
【解析】
1、gold digger：（俗）以色為誘惑騙取男人金錢(qián)的女人
Christy：What'd you call me?
你剛叫我什么？
Howard’ mom: You heard me! And I'll tell you something else, you're barking up the wrong tree. Cause as long as you're around, Howard is out of the will!
你聽(tīng)到了。讓我告訴你件事吧。你找錯(cuò)了目標(biāo)。只要有你在，Howard就不會(huì)出現(xiàn)在我遺囑里。
【解析】
1、bark：犬吠
2、will：遺囑
Christy：You know what? I got better offers. I'm out of here.
你知道嗎? 有更好的在等著我呢。我走了。
Howard’ mom: That's right. Go back to Babylon, you whore!
這就對(duì)了，滾回巴比倫吧，你這個(gè)妓女 (巴比倫常指奢華淫靡的城市)。
【解析】
1、Babylon：巴比倫
掃碼免費(fèi)下載更多美劇劇本《《《《
Howard：So, Halo night, huh?
光暈之夜，對(duì)嗎？
Raj：I thought she was the whore of Omaha.
我還以為她是奧馬哈的妓女呢。
Howard：Sheldon, you got him in your sights! Fire! He's charging his plasma rifle!
Sheldon他就在你的射程內(nèi)！快開(kāi)火！他正在給等離子槍充電。
【解析】
1、plasma：等離子體
2、rifle：步槍
Sheldon：I can't shoot now. I'm cloaking!
我現(xiàn)在沒(méi)法開(kāi)槍?zhuān)艺陔[形！
【解析】
1、cloak：偽裝
Leonard：Now, Raj! Kill Sheldon!
Raj干掉Sheldon！
Raj：I can't see him!
我看不到他！
Sheldon：That's why they call it cloaking, dead man!
所以這才叫做隱形，！死人
Leonard：Start throwing grenades!
那你就扔手雷！
【解析】
1、grenade：手榴彈
Raj：I'm all out!
我都扔完了!
Penny：Hey, guys. My friends and I got tired of dancing, so we came over to have sex with you.
嘿，伙計(jì)們，我和我的朋友們跳舞跳累了，所以就過(guò)來(lái)和你們做愛(ài)。
Leonard：Raj, hop in the tank!
Raj跳到坦克里來(lái)！
【解析】
1、hop in：上車(chē)
Sheldon：We said no tanks!
說(shuō)好不能用坦克的！
Raj：There are no rules in hell!
地獄里可沒(méi)有規(guī)則！
【解析】
1、hell：地獄
Howard：Son of a bitch. Med pack! I need a med pack!
該死，急救包！我需要一個(gè)急救包！
Penny：Told you.
我早就說(shuō)過(guò)。
Leonard：There's a sniper. Use your rocket launcher!
那兒有個(gè)狙擊手。快發(fā)射你的火箭筒!
【解析】
1、sniper：狙擊兵
2、launcher：發(fā)射臺(tái) rocket launcher：火箭筒
Raj：All I've got is a needler and I'm all out of ammo!
我只剩下一把針刺槍了，還沒(méi)有子彈!
【解析】
1、needler：針刺
2、ammo（俚）彈藥，軍火
Sheldon：And now you're out of life. Why'd you hit pause?
現(xiàn)在你沒(méi)命了。你干嗎按暫停？ -
Leonard：I thought I heard... something.
我覺(jué)得我聽(tīng)到了什么聲音。
Sheldon：What?
什么？
Leonard：No, n-never mind. Sorry. Go.
沒(méi)有，不要緊，對(duì)不起，繼續(xù)。
【相關(guān)閱讀】
想獲取更多SAT備考信息或復(fù)習(xí)資料，請(qǐng)咨詢(xún)?cè)诰�(xiàn)老師或撥打免費(fèi)電話(huà)。
掃一掃，回復(fù)”
姓名+電話(huà)“即得
20元話(huà)費(fèi)！更有新通名師為您制定專(zhuān)屬備考計(jì)劃。
