Leonard：Sheldon, why is this letter in the trash?
Sheldon這封信為什么會(huì)在垃圾桶里?
Sheldon：Well, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter, but Occam's Razor would suggest that someone threw it out.
我想也有可能垃圾桶是環(huán)繞著這封信自然形成的，但用奧坎氏簡(jiǎn)化論解釋的話有人把它給扔了。(Occam's Razor 如無(wú)必要勿增實(shí)體)
【解析】
1、spontaneously：自然的
2、Occam：奧克姆（姓氏）
3、Razor：剃刀
Leonard：It's from the Institute for Experimental Physics. They want us to present our paper on the properties of super solids, at the Topical Conference on Bose Einstein Condensates.
這是物理實(shí)驗(yàn)協(xié)會(huì)的來(lái)信。他們想讓我們?cè)诓Ｉ?/span>-愛因斯坦凝聚的主題會(huì)議上，發(fā)表有關(guān)超固體特性的研究成果。
【解析】
1、Institute：協(xié)會(huì)
2、property：特性，性能
3、super solids：超立體
4、Einstein：愛因斯坦
5、Condensate：冷凝物
Sheldon：I know, I read it before I threw it out.
我知道，我看過(guò)才扔的。
Leonard：Okay, if I may drill down to the bedrock of my question: why did you throw it out?
好，我能刨根問(wèn)底問(wèn)問(wèn)嗎？你為什么把它扔了?
【解析】
1、drill：鉆 bedrock：基巖 drill down to the bedrock：刨根問(wèn)底
Sheldon：Because I have no interest in standing in the Rose Room of the Pasadena Marriott in front of a group of judgmental strangers, who wouldn't recognize true genius if it was standing in front of them giving a speech. Which, if I were there, it would be.
因?yàn)槲覜](méi)興趣站在帕薩迪納萬(wàn)豪酒店的玫瑰廳里。在一群品頭論足的陌生人面前，就算眼前就站著一個(gè)真正的天才在演講他們也絕對(duì)察覺不到。如果我在那兒，就會(huì)是這樣。
【解析】
1、Pasadena：帕薩迪納(美加州南部城市，因玫瑰碗劇場(chǎng)和玫瑰花車游行而聞名)
2、Marriott：萬(wàn)豪國(guó)際酒店集團(tuán)
3、genius：天才
Howard：I don't know, Sheldon. Those Topical Conference on Bose Einstein Condensates parties are legendary.
我不覺得啊Sheldon。玻色-愛因斯坦凝聚的主題會(huì)議的派對(duì)可是充滿傳奇色彩啊。
【解析】
1、legendary：傳奇的，名揚(yáng)四海的
Leonard：Forget the parties.
別管那些派對(duì)了。
Howard：Forget the parties? What a nerd.
別管派對(duì)? 真是個(gè)書呆子。
【解析】
1、nerd：呆子
Leonard：Are there any other honors I've gotten that I don't know about? Did UPS drop off a Nobel Prize with my name on it?
我還得到了什么榮譽(yù)是我不知道的? 聯(lián)合包裹是不是掉了份印有我名字的諾貝爾獎(jiǎng)。
【解析】
1、UPS：包裹運(yùn)輸公司
2、Nobel Prize：諾貝爾獎(jiǎng)金
掃碼免費(fèi)下載更多美劇劇本《《《《
Sheldon：Leonard, please don't take this the wrong way, but the day you win a Nobel Prize is, the day I begin my research on the drag coefficient of tassels on flying carpets.
Leonard請(qǐng)別理解歪了，不過(guò)你得諾貝爾獎(jiǎng)的那天，就是我開始研究飛毯流蘇的阻力系數(shù)的一天。
【解析】
1、drag coefficient：牽引系數(shù)，阻力系數(shù) coefficient：系數(shù)
2、tassels：穗，流蘇
Raj：Ooh, the only thing missing from that insult was "your mama."
那場(chǎng)挑釁唯一缺的就是一句“你媽媽的”。
【解析】
1、insult：辱罵
Howard：I got one. Hey, Leonard, your mama's research methodology is so flawed...
嘿Leonard，你媽媽的研究方法論太爛了...
我來(lái)說(shuō)。
【解析】
1、methodology：方法
2、flawed：有缺陷的
Leonard：Shut up, Howard. Sheldon, we have to do this.
閉嘴Howard。Sheldon我們必須這么做。
Sheldon：No, we don't. We have to take in nourishment, expel waste, and inhale enough oxygen to keep our cells from dying. Everything else is optional.
不，我們不用。我們必須做的只有汲取營(yíng)養(yǎng)，排出垃圾，吸入足夠的氧氣來(lái)保持我們的細(xì)胞活性。其他都是可有可無(wú)的。
【解析】
1、nourishment：食物，滋養(yǎng)品
2、expel：排出
3、inhale：吸入
Leonard：Okay, let me put it this way: I'm doing it.
好的，這樣說(shuō)吧，我要做這個(gè)報(bào)告。
Sheldon：You can't. I'm the lead author.
你不能，我是第一作者。
Leonard：Come on, the only reason you're the lead author is because we went alphabetically.
行了吧，你是第一作者的唯一原因是我們名字是按字母排序的。
【解析】
1、alphabetically：按字母順序的
Sheldon：I let you think we went alphabetically to spare you the humiliation of dealing with the fact that it was my idea. Not to put too fine a point on it, but I was throwing you a bone. You're welcome.
我讓你認(rèn)為我們是按字母排的是為了讓你接收事實(shí)時(shí)免受羞辱，事實(shí)是這是我的主意。坦率地說(shuō)，是我讓你撿了個(gè)便宜。不用客氣。
【解析】
1、humiliation：羞恥
2、throw a bone : 把令人失望的東西給了某人（但此處意為讓某人撿了便宜）
Leonard：Excuse me, I designed the experiment that proved the hypothesis.
有沒(méi)有搞錯(cuò)，是我設(shè)計(jì)了實(shí)驗(yàn)驗(yàn)證了假設(shè)。
【解析】
1、hypothesis：假設(shè)
Sheldon：It doesn't need proving.
根本不需要驗(yàn)證。
Leonard：So the entire scientific community is just supposed to take your word?
所以整個(gè)科學(xué)界就這么接受你的理論?
【解析】
1、scientific community：科學(xué)界
Sheldon：They're not supposed to, but they should.
他們不一定會(huì)，不過(guò)他們應(yīng)會(huì)。
Leonard：All right, I don't care what you say, I'm going to the conference and I'm presenting our findings.
好吧，我才不管你說(shuō)什么，我要去參加會(huì)議發(fā)表我們的發(fā)現(xiàn)。
Sheldon：And I forbid it. forbid：
禁止我不準(zhǔn)你這樣。
Leonard：You forbid it?
你不準(zhǔn)?
Sheldon：If I'm not taking credit for our work, then nobody is.
如果我不去領(lǐng)我們的工作成果榮譽(yù)那就沒(méi)人可以去領(lǐng)。
【解析】
1、taking credit for：因…而得到好評(píng)
Leonard：So you admit that it's our work?
那么你承認(rèn)那是"我們"的工作
Sheldon：No. Once again, I'm throwing you a bone. And once again you are welcome.
不。再說(shuō)一遍，是我讓你揀了便宜。然后再說(shuō)一次，不用客氣。
【相關(guān)閱讀】
想獲取更多SAT備考信息或復(fù)習(xí)資料，請(qǐng)咨詢?cè)诰�老師或撥打免費(fèi)電話。
掃一掃，回復(fù)”姓名+電話“即得20元話費(fèi)！更有新通名師為您制定專屬備考計(jì)劃。
