YOYO說旅行 | 馳騁大東歐第六集（上）

YOYO說旅行 | 馳騁大東歐第六集（上）

Happy Saturday, it's time for YOYO show! 大家好，YOYO老師帶著《馳騁大東歐》最后一站翩然而來。

有些同學(xué)可能覺得，大段英文實在有點看不下去……那么，不妨先拉到文章之后的【YOYO說詞】和【YOYO說句】，不但能學(xué)到一籮筐好詞好句，幫助理解原文，更會被YOYO老師的幽默所感染。小編表示，YOYO老師的詞句解說，讓人笑過以后，深深記住了它們。

錯過《馳騁大東歐》前五集（克羅地亞、阿爾巴尼亞、“玫瑰之國”保加利亞、羅馬尼亞和斯洛伐克）的朋友們可在本專欄或關(guān)注最下方的新通學(xué)霸團微信號，查看“東歐游記一”、“東歐游記二”、“東歐游記三”、“東歐游記四”、“東歐游記五”等文章。

今天，我們跟YOYO去波蘭。本文亮點在于一個英國城鎮(zhèn)地名的命名法，非常有趣，一定要看到最后哦！

文中加粗部分是值得學(xué)習(xí)的詞匯和短語【YOYO說詞】，下劃線部分為有借鑒意義的漂亮句型【YOYO說句】，正文后都有詳解。

Poland

In the final instalment of his road trip, Kevin Rushby visits Poland's Baltic seaside finding pine-backed beaches, wilderness and a lot of pizza

I.

The last leg of our 5,000-mile European tour started with a long drive north. There was a European migration crisis in progress, but at the Slovak border deep in the Tatra mountains – surely one of the prettiest in Europe – there were just lines of parked Polish cars, their occupants busy buying cheap beer on the Slovak side. Despite TV scenes of a crowded continent under siege, we had come away with the recurring impression of empty spaces: the pine forests of northern Greece, the vast uninhabited swathes of the Bulgarian Rhodope mountains and now, Poland's forests.

North of Krakow, we wandered off into those forests along smaller roads, eventually finding a good hotel near Ogrodzieniec castle, one of a clutch of spectacular fortifications in the area.

Next day, we continued north to the coast. The only time I'd swum in the Baltic, the water had been at precisely 0C and I was hoping to find it warmer. Poland has, effectively, one beach – a broad white strand that runs east for hundreds of kilometres from the German border. We stayed in Ko？obrzeg, a seaside place with an old town and port, a scurf of more-or-less tatty concrete blocks of flats and some chi-chi spa hotels.

“Bournemouth-on-borscht,” said my wife Sophie when we arrived in rain. But next day, in glorious sunshine, she revised her opinion. It was not Bournemouth, but neither was it borscht – we couldn't see anything but pizza on offer.

YOYO說詞

pine-backed 如果你是波羅的海沿岸的一片沙灘，那么你將日日面朝大海，夜夜背倚松林

European migration crisis 歐洲“移民危機”指來自非洲、中東等地的大批難民和經(jīng)濟移民橫跨地中海前往歐盟地區(qū)。

under siege 此處指（電視中時常報導(dǎo)的）移民，經(jīng)濟，政治等方面，對東歐部分地區(qū)造成的圍堵式重壓——（電視中的報導(dǎo)容易讓觀眾產(chǎn)生）一絲水深火熱的趕腳

swathes of (land) 狹長（地帶）

a clutch of 一簇，一群

effectively 其實（可以算是）

strand 海岸

a scurf of 此處 Kevin 又一次秀出了他毒舌紳士的本色，于明于暗都吐槽了小城 Ko？obrzeg。scurf 的本義是“頭屑”或者附著于表面隨時想撕就撕的東東（說來說去就是一塊死皮），也就是說，Ko？obrzeg 無論從先天地理位置來說，還是從后天城市建設(shè)來講，都只是像“一片頭屑”一般的存在… …

tatty 破破爛爛、臟了吧唧、一百年不打掃的樣子

chi-chi 刻意營造的時尚感（其實就是裝~的意思）

“Bournemouth-on-borscht” 羅松湯邊的伯恩茅斯——這是 Kevin 的太太給這個他們造訪的小城起的花名。不過為什么會起這么個“奇怪”的名字呢？

其實如果依照英國人給城鄉(xiāng)命名的習(xí)慣，這個名字非但不奇怪，而且還完全合乎規(guī)格。翻看英國地圖或旅游手冊等等，一定會發(fā)現(xiàn)不少諸如 Stoke-on-Trent，Newcastle-under-Lyme 等等，長成此類“A-介詞-B”模樣的名字。其實，這類名字中的A一般是這個城或鎮(zhèn)本身的名字，而B則是城鎮(zhèn)周邊的標志性存在，尤其是河流、小溪等水文景觀（少數(shù)也有用森林的）。

也就是說，Stoke-on-Trent 這個地方，斯托克 (Stoke) 是名字，而特倫河 (Trent) 是人家特意告訴你，我斯托克到底位于何方，或以什么景觀有別于他人——Effectively, 跟咱“常山趙子龍”異曲同工。

回到 Bournemouth-on-borscht，選用 Bournemouth 填充A位置，無非是因為 Kevin 太太剛剛落腳于此海濱小城時，此地正陰雨霏霏陰冷潮濕，不禁讓她聯(lián)想起她祖國的伯恩茅斯。那也是一座海濱旅游城，也有沙灘和松林，重點是，下起雨來也冷得要命。

后半部分選用 borscht (羅宋湯) 補位B位置，是因為羅宋湯滿足了命名方案內(nèi)該位置的條件：1. 是一種標志性存在；2. 是一種有“水”的標志性存在。

YOYO說句
1. Despite TV scenes of a crowded continent under siege, we had come away with the recurring impression of empty spaces: the pine forests of northern Greece, the vast uninhabited swathes of the Bulgarian Rhodope mountains and now, Poland's forests.

口試中時常考察大家如何表達“unexpected”。這句話是一個極簡優(yōu)化方案。首先，用 despite 引出你“本以為”的樣子，再講述現(xiàn)實中你所 come away with 的經(jīng)歷，自然、干脆、利落。

2. The only time I'd swum in the Baltic, the water had been at precisely 0C and I was hoping to find it warmer.

表達未能實現(xiàn)的愿望除了 if only 句型，有 I was hoping…

下周請繼續(xù)關(guān)注：The great eastern European road trip, part six: Poland
波蘭具有迥異的東歐風(fēng)情：氣候宜人的波羅的海灣，風(fēng)景旖旎的喀爾巴阡山區(qū)，巧奪天工的維利奇卡鹽礦每年都吸引無數(shù)游客慕名前來。波蘭人愛林如命，波蘭的森林面積為889萬多公頃，森林覆蓋率近30%。初到波蘭的人，常常會被這詩情畫意般的綠色世界所陶醉…………

       微信“掃一掃”，考試資訊早知道。真題機經(jīng)、考前預(yù)測、精準題庫、地道解析，應(yīng)有盡有。
        關(guān)注“新通學(xué)霸團”回復(fù)“姓名+電話”即享20元話費。

備考中如有疑問，歡迎聯(lián)系在線老師，或撥打新通教育免費熱線。