【看美劇學英語】dead pool到底是個什么pool

如果你糾結于電影名字的翻譯，你可能會想到dead pool
如果列舉一個2016年碌碌無為的好萊塢套路電影，也可想到dead pool
再想到天朝廣電2016年槍斃的第一部美國R級電影，還是dead pool

Dead pool 中文譯為 “死侍”，這個翻譯讓觀眾大費苦心難以理解，其實是因為：一家酒吧經營了一個賭博游戲，大家會把押的錢都放在一個獎金池子（pool）里，贏家會按照比例獲得獎金池（pool）里的錢。而這間酒吧的變態(tài)之處在于賭的東西是人的性命。比如大家來猜測接下來死掉的人會是誰，猜中者贏得獎金。

當然大家不必過分糾結于翻譯的名字，畢竟Naruto 翻譯過來不是“鳴人”而是《火影忍者》；而Bleach 翻譯過來不是“漂白”而是《死神》。

畢竟是看美劇學英語的欄目，我們接下來聊聊劇情，這里就不過多贅述所謂的“漫威宇宙”，只談電影本身。

》》更多新通外語獨家看美劇學英語資源，免費咨詢電話400-618-0272

看美劇學英語《Dead pool》劇情梗概  【在線咨詢】

Wade Wilson, a former special forces operative now working as a a mercenary in New York City, meets an escort named Vanessa at a local bar, forming a one-night stand into a relationship. After a year Wilson proposes to Vanessa; he is affected by terminal cancer on the same night the two become engaged. Despite Vanessa's love for him, he detests the thought of her watching him waste away, and he leaves.

Jared, a recruiter from a covert organization, approaches Wilson promising abilities that will cure Wilson's cancer. Wilson at first rebuffs his offer and mocks him with pedophile jokes, but soon reconsiders and enters the proposed treatment program. He is taken to a remote laboratory where he meets Ajax and Angel Dust, and instantly resents them. Ajax injects a mutation-activating serum into Wilson and subjects him to daily torture to activate it, without success. During this time, in spite of his continuing agony, Wilson maintains his incessant sarcasm, and teases Ajax about his real name, Francis. Annoyed, Ajax asphyxiates him in an oxygen chamber, developing an accelerated healing factor that cures him, but causes disfigurement throughout his body. Wilson finds a way to destroy the lab and escapes his confines. He battles Ajax, but relents when Ajax promises a cure. Ajax then impales him with a rebar, and leaves him for dead.

Wilson survives and attempts to return to Vanessa, but is unable to approach her, afraid of her reaction to his disfigurement. After consulting his best friend Weasel, Wilson begins the task of tracking down Ajax to get the cure. He becomes a masked vigilante, adopts the alter-ego "Deadpool", and resides with an elderly blind woman, Al. Following a string of leads, Wilson tracks Ajax to a convoy on an expressway. He executes the numerous convoy guards and corners Ajax, demanding the cure, but is interrupted by Colossus and Negasonic Teenage Warhead, who attempt to recruit Wilson into the X-Men; Ajax escapes. Angered, Wilson abandons them, cutting off his own hand in the process, knowing it will regenerate overnight.

Ajax and Angel Dust go to Weasel's bar and learn about Vanessa. Weasel warns Wilson that she is in danger, and both go to Vanessa's strip club job. Ajax and Angel Dust lure Vanessa outside to be kidnapped, telling Wilson to meet at a decommissioned helicarrier in a scrapyard. Wilson persuades Colossus and Negasonic to help, travelling to the scrapyard and battle with Ajax, Angel Dust, and their team of mercenaries. As Colossus and Negasonic battle Angel Dust, Wilson kills the mercenaries and a violent hand-to-hand combat takes place between Wilson and Ajax atop the helicarrier. During the battle, Negasonic accidentally destroys the equipment stabilizing the helicarrier, tipping it over and scattering Ajax and Wilson. As Colossus carries Negasonic and Angel to safety, Wilson saves Vanessa and injures Ajax. Wilson demands his cure: Ajax laughs and reveals there is none, and Wilson kills him in response, despite the attempts of Colossus to dissuade him. Vanessa, angry with Wilson for abandoning her, reconciles when she learns why he stopped seeing her, and they share a kiss as the movie ends.

看美劇學英語《Dead pool》中文劇情概述  【在線咨詢】

主人公Wade Winston Wilson 是個無業(yè)游民，在此之前似乎有過軍方背景，所以導致其做事果斷，雷厲風行。與此同時Wade還是一個相對矛盾，且亦正亦邪的人物，比如雖然身體強壯高大帥氣，卻有著與之不符的話癆病，只要其他人不說話，他就一定得說話。（這與原著中的設定一模一樣）還有就是他愛做些行俠仗義的事情，與此同時卻極為享受別人在被他威脅或者傷害時害怕的表情。

偶然有一天，Wade 在他常去的酒吧里遇見了女主Vanessa Carlysle, 兩人一見鐘情，此后就墜入愛河。 不過命運似乎與Wade開了一個玩笑，在終日無所事事的Wade找到真愛后，本該愈加向上積極的他卻被診斷出患有癌癥，且?guī)缀醪豢赡鼙恢斡�。為了這段來之不易的幸福，Wade如賭徒般的心理再次作祟，他離開Vanessa獨自一人尋找治愈癌癥的旁門左道，最后自愿接受恐怖分子的基因改造計劃。

在遭受了慘無人道的虐待和毫無希望的基因實驗后，Wade非常偶然的得到了延續(xù)壽命的能力。但作為交換，他本身則變成了一顆毒瘤。他原本帥氣英俊的相貌被不斷的組織增生給變成了一顆丑陋的肉球，而渾身則與臉上如出一轍，皮膚被癌細胞摧殘的可怕無比。不過也在同時，Wade本身由于細胞的無限分裂，變成了一個類似于“金剛狼”般不死的存在。而比金剛狼更加強悍的在于他近乎感受不到痛覺的意志力。

之后就不說了，儼然是俗套版的好萊塢劇情···

我要向反派報仇，或者反派要毀滅世界或者找我麻煩
我跟我家妹子發(fā)生了感情上的矛盾
我妹子被反派抓走當了人質
我把我家妹子救出來了
我倆接吻了
劇情結束了

看美劇學英語之我眼中的dead pool  【在線咨詢】

其實縱觀《Dead pool》電影版的整個劇情，只能說——落、入、俗、套。

作為其電影核心的動作戲碼，遠不如其他超級英雄電影。不過最讓人津津樂道的，則是他作為一部超級英雄電影，居然是一部R級片。

美國的電影審查等級分為G級即大眾級，適合所有年齡段的人觀看。

PG級即輔導級，一些內容可能不適合兒童觀看；還有PG-13級，R級， NC-17級。
R級就是我們常說的限制級，13歲-17歲觀眾要求有父母或成人陪同觀看，我們熟悉的R級名片有《沉默的羔羊》，《電鋸驚魂》，《死神來了》（好在美國電影院的管理相比煙草和酒精管制非常松散，只要看你身高和長相不太稚嫩，是不會要求你出示身份證件的。）

不過值得一提的是，dead pool 這個角色在漫威宇宙里面，是唯一一個意識到自己是一名漫畫角色的人，而由于他意識到自己是一名漫畫角色，他可以無限制的跟讀者吐槽自己所處的世界，并且甚至想嘗試跟觀眾進行夸次元式的交流。有點類似美國式的脫口秀。

而又由于其特殊的設定，他也能被稱作“漫威漫畫中最強的男人”，原因是因為他在漫畫中做過這么兩件驚世駭俗的事情。

1，跨越次元“殺死了”漫威漫畫工作室的編輯從而改寫自己命運

2，跨越次元殺了復仇者聯盟全員（這個有點碉）

However，無論他再怎么強，他也逃不過自己是一個“吐槽角色”的設定，而由于自己的設定太過強大，所以暫時加入復仇者聯盟豪華午餐是沒什么指望的。

雖然是一部不折不扣的爛片，不過看完之后我還是沒有動過退回在youtube上花的6.99美元的心思，畢竟dead pool的導演要的就是這部電影呈現出這樣的效果，所謂集合眾家之所長，dead pool自然也是超級英雄片兒史上的一朵奇葩。絕對好過很多國內外導演（以國內居多）由于自己的智商和資歷不夠，拍不出自己想要的效果，而讓觀眾捏一把汗。

以上是馬晨抒老師為大家分享的【看美劇學英語】之dead pool，希望對大家的托福閱讀備考有所幫助。

》》在線咨詢更多看美劇學英語的托福閱讀優(yōu)質資源，免費咨詢電話400-618-0272 

您還可能關注：

 相關閱讀：

 如有更多問題歡迎致電新通教育：400-618-0272，登錄