雅思口語：那些你看不懂的俚語們

新通教育為大家提供培訓(xùn)服務(wù)，如果同學(xué)們需要通過來提高成績，可以聯(lián)系我們哦~接下來是正文。

同學(xué)們，不知道你們有沒有發(fā)現(xiàn)，很多外國人喜歡用水果表達(dá)相應(yīng)的意思，結(jié)果我們完全聽不懂，比如我們都知道的那部青春電影《那些年我們一起追過的女孩》，它的英文翻譯是“You are the apple of my eye”，按照我們的思路，我們心愛的女孩不得是個(gè)diamond或者crystal啥的。今天呢，我們就一起看看幾個(gè)在口語里有不同意思的水果吧。

1.培訓(xùn)——Banana

“Wow, look at your Gucci bag，totally awesome，isn`t it?”

“Damn right, come on, I am a big banana.”

這里的“big banana”是什么意思呢，難道有人夸自己是大香蕉嗎?

如果你這么理解，那只能說明你還是too young，too simple了，其實(shí)這里“big banana”的意思就是superstar或者celebrity，意味著大人物或者大明星的意思。

2—— Kiwi

“Where are you from, my friend?”

“Actually I`m Kiwi.”

這里的Kiwi是什么意思呢，難道因?yàn)槭撬�意思是說他像Kiwi一樣毛茸茸的嗎?

當(dāng)然不是啦，其實(shí)Kiwi大寫的情況下，表示的意思是“新西蘭人”。所以當(dāng)下次有人跟你說，I am Kiwi的時(shí)候，你不要一臉懵懂的樣子就好啦。

3. ——Peach

“I really appreciate what you have done for me, you`re such a peach!”

這里“peach”又是什么意思呢?難道我們?cè)诳鋭e人粉嫩誘人嗎?

其實(shí)他的意思是a kind person-善良的人。不要理解錯(cuò)意思哦!

4.—— Cherry

“Actually I`m quite cherry-pick about my wearing!”

“我喜歡挑選像櫻桃一樣顏色的衣服!”是這樣翻譯嗎?cherry其實(shí)在采摘的時(shí)候，非常費(fèi)時(shí)間，所以我們?cè)谶@里表達(dá)的意思是“挑剔的”，類似于“picky”。

5—— Grapes

“It is totally awesome, I just got my promotion! Don`t act like sour-grapes, my men!”

這句話我們要翻譯成“不要像個(gè)酸葡萄”嗎?其實(shí)我們細(xì)細(xì)品味一下，“酸葡萄”里面的酸跟我們中文里說的，“吃不到說葡萄酸”一個(gè)意思，相信聰明的你們一定猜到了，其實(shí)是“jealous”的意思。

今天我們對(duì)五種水果有了全新的認(rèn)識(shí)，以后去了國外，大家不要被他們說的俚語弄得稀里糊涂。

今天關(guān)于俚語當(dāng)中水果的含義就給大家分享到這里，如果同學(xué)們對(duì)或有任何的疑問，。9月29日將是九月份最后一場考試了，希望大家能夠取得優(yōu)異的成績！

相關(guān)推薦>>>