雅思寫(xiě)作：從英語(yǔ)名著中學(xué)習(xí)地道表達(dá)

前言

縱觀(guān)歷史，書(shū)籍既是一種思想和文化的傳承方式，也是一種或發(fā)人深省，或影響深遠(yuǎn)的社會(huì)形式載體。有些書(shū)改變了世界，有些書(shū)開(kāi)啟了人對(duì)于人性的新的認(rèn)知，有些書(shū)引起社會(huì)動(dòng)蕩，有些書(shū)只留下一個(gè)名稱(chēng)就消失于歷史長(zhǎng)河。但無(wú)論如何，書(shū)籍都是人類(lèi)進(jìn)步的階梯，是汲取知識(shí)的重要來(lái)源。

那為什么要寫(xiě)這一系列的文章呢?準(zhǔn)備托福考試的各位大多數(shù)都是在一段時(shí)間內(nèi)集中學(xué)習(xí)，這個(gè)過(guò)程短則三兩月，長(zhǎng)則一兩年。而作為一個(gè)從大學(xué)至今一直從事英語(yǔ)研究的老師，我非常希望大家能夠在集中培訓(xùn)的基礎(chǔ)上，也注重養(yǎng)成一定的閱讀習(xí)慣，不一定讀完一本書(shū)，讀一部分精彩片段也可，并學(xué)習(xí)其中的用詞和表達(dá)。所以就有了這一系列的小短文，我會(huì)節(jié)選小部分的名著片段，分析其中一些大家用得上的精彩用詞和表達(dá)，希望你們?cè)谀硞�(gè)茶余飯后碰巧讀到，然后碰巧記住一兩個(gè)，那就足夠了。

The Shortness of Life 《論生命之短暫》是古羅馬哲學(xué)家塞內(nèi)加的著作，他在本書(shū)中強(qiáng)調(diào)理性和道德的重要性，深入探討了生活的藝術(shù)。

Most human beings, complain about the meanness of nature, because we are born for a brief span of life, and because this spell of time that has been given to us rushes by so swiftly and rapidly that with very exceptions life ceases for the rest of us just when we are getting ready for it.

注解：(1) be born for天生就為…… /被賦予…… ; be born with 天生具有/與生俱來(lái)

To be born with a silver spoon in your mouth is not always an advantage. (Economist，經(jīng)濟(jì)學(xué)人)

含著金湯匙出生并不總是一個(gè)優(yōu)勢(shì)。 可用于寫(xiě)作和口語(yǔ)中。

(2) A spell of time 一段時(shí)間 ，TPO聽(tīng)力中表述氣象時(shí)間，植物動(dòng)物生長(zhǎng)期等常用短語(yǔ)。

(3)So…… that……如此以至于，也可以用的非常漂亮

Nor is it just the man in the street and the unthinking mass of people who groan over this – as they see it – universal evil: the same feeling lies behind complaints from even distinguished men. Hence the dictum of the greatest of doctors:’’ Life is short, art is long’’.

注解：(1)Nor is it…… 也不……，否定詞 not, never, nor等置于句首，用倒裝句。需注意，用nor放在句首表示“也不”的意思時(shí)，前文須有否定意義，翻譯為“既不，也不”。

(2)lie除了撒謊和位于以外，在寫(xiě)作中可以表示存在，在于(to exist or be found)

The problem lies in deciding when to intervene. 問(wèn)題在于決定何時(shí)介入。

(3)distinguished man 聲名顯赫的人，也可以用 established man 已有所建樹(shù)的人

(4)hence，因此，非常好的總結(jié)觀(guān)點(diǎn)用詞。

The cost of transport is a major expense for an industry. Hence factory location is an important consideration. 運(yùn)輸成本是企業(yè)的一大支出，因此工廠(chǎng)選址是重要的考慮因素。

Hence too the grievance, most improper to a wise man, which Aristotle expressed when he was taking nature to task for indulging animals with such long existences that they can live through five or ten human lifetimes, while a far shorter limit is set for men who are born to a great and extensive destiny.

注解：(1) a wise man 中文意思是“智者“，而不是“聰明的人”，強(qiáng)調(diào)從人生閱歷中積累智慧，一般為長(zhǎng)者。

(2)indulge 放縱，沉迷，滿(mǎn)足(欲望，興趣)， indulge in 沉迷于，沉溺于， indulge yourself in…… 使自己沉溺于

選段參考譯文：大多數(shù)人都抱怨自然之吝嗇，因?yàn)槿松�短暫，而這被賦予的短暫人生竟又是如此瞬間即逝，以至于除少數(shù)人之外，其余的人都還沒(méi)來(lái)得及開(kāi)始生活便壽數(shù)已盡。并非只有平庸之輩和疏于思考的大眾蒼生才對(duì)這種人們所說(shuō)的世間通病發(fā)出哀嘆，那些聲明顯赫的人物也會(huì)因同樣感覺(jué)而抱怨，因此才有了最偉大的醫(yī)學(xué)之父的至理名言：“人生苦短，藝術(shù)恒久”。連亞里士多德也會(huì)因此而大發(fā)牢騷，那是與其智者身份極不相宜的。他指責(zé)自然如此偏寵動(dòng)物，竟然讓他們活出五個(gè)或十個(gè)生命周期，卻把人的生命限制在極其短暫的時(shí)間里，盡管他為那么眾多、偉大的成就而生。(周殊平胡曉哲譯)

關(guān)于本篇從英語(yǔ)名著中學(xué)習(xí)地道表達(dá)就先跟大家分享到這里，我們這個(gè)部分將會(huì)是一個(gè)系列，持續(xù)更新，喜歡的同學(xué)可以收藏下來(lái)慢慢品鑒。另外，寫(xiě)作這篇文章的是周蓉是新通教育一位非常優(yōu)秀的老師，如果同學(xué)們想在周蓉老師帶幫助下學(xué)習(xí)，請(qǐng)

相關(guān)推薦>>>