雅思閱讀中定語從句快速識(shí)別及翻譯方法

 咱們上次講解了閱讀中四類名詞性從句：主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句的識(shí)別方法和如何翻譯，咱們今天就來學(xué)習(xí)另外一種常見的從句—定語從句。

定語從句，顧名思義，就是在句中起著定語作用的一類從句。由咱們學(xué)過的句子成分可知，定語一般是用來修飾名詞或者代詞的一個(gè)成分。所以定語從句則是用一個(gè)從句充當(dāng)定語成分，來修飾句中的一個(gè)名詞或者代詞，這個(gè)被修飾的詞叫作先行詞。由此可知，咱們定語從句的結(jié)構(gòu)就是先行詞+關(guān)系詞+從句部分。

根據(jù)上面說的定語從句的結(jié)構(gòu)，我們可以知道定語從句的位置一定跟是在一個(gè)名詞(先行詞)后面，起著修飾和限定這個(gè)名詞的作用。比如在劍10T1P1 里：

Incredibly, in January 2001, this ancient structure survived an earthquake that measured 7.6 on the Richter scale.

在這句話中，我們先通讀全句，可以快速找到從句的關(guān)系詞that，劃分句子的成分，發(fā)現(xiàn)that關(guān)系代詞引導(dǎo)的從句在一個(gè)具體名詞earthquake(地震)之后，根據(jù)咱們定語從句的結(jié)構(gòu)先行詞+關(guān)系詞+從句部分，這里可以很快的分辨從句類型是定語從句。

咱們?cè)谧R(shí)別了句子中的定語從句之后，該怎么樣翻譯呢?定語從句常見的有兩種翻譯方法—前置法和后置法。

一、前置法

前置法，顧名思義就是先翻譯定語從句部分，把整個(gè)從句處理為“...的”的意思，再翻譯先行詞。這種方法適用于限制性定語從句，或者從句較短(少于八個(gè)詞)的情況下。比如剛才劍10的那個(gè)句子，就是一個(gè)從句較短的限制性定語從句，咱們可以翻譯為：不可思議的是，在2001年1月，這座古建筑在一場(chǎng)里氏7.6級(jí)的地震中幸存下來。

二、后置法

后置法，意思就是先翻譯句子的主句部分，把定語從句部分推后翻譯，譯為主句的并列句形式。這種方法常用于非限制性定語從句(從句用逗號(hào)和主句隔開的形式)和從句較長(長于八個(gè)詞)的情況。比如還是在劍10T1P1里有這樣一句話：

Many of these monuments to medieval engineering have been saved by the Archaeological Survey of India, which has recognized the importance of preserving them.

此句中，咱們可以發(fā)現(xiàn)定語從句引導(dǎo)詞which前有一個(gè)逗號(hào)于主句隔開，可以判斷此處是一個(gè)非限制性定語從句，所以采用后置法，把定從譯為主句的并列句形式。所以譯文為：許多用中世紀(jì)工程學(xué)建造的古跡被印度考古局拯救，他們意識(shí)到了保護(hù)這些遺跡的重要性。

根據(jù)今天學(xué)的知識(shí)，我們可以在分析雅思閱讀中，根據(jù)定語從句的結(jié)構(gòu)快速地識(shí)別從句類型，并且根據(jù)定從類型或者形式，選擇合適的翻譯方法。增進(jìn)對(duì)文章的理解。你學(xué)會(huì)了嗎?快在閱讀實(shí)戰(zhàn)中多多練習(xí)吧!如果想系統(tǒng)的學(xué)習(xí)雅思閱讀技巧和方法，可以撥打 >>>400-618-8866 或 >>>【點(diǎn)擊此處】，聯(lián)系老師，了解更詳細(xì)的雅思課程相關(guān)信息！