托福閱讀長難句講解

 今天在學習相關(guān)內(nèi)容之前，還是先要分享給大家一句話： 人生做美好的是追求的過程。無論是考試還是申請，方方面面大家會發(fā)現(xiàn)努力去準備的時候是最充實的時候。

當有學生已經(jīng)在托福方面或者雅思方面拿到了非常不錯的高分，那么接下來要沖更高的高分或者要在國外的學習生活中學到更多，學的更好，那么，讀一些原著，經(jīng)濟學人以及高深的長難句是非常不錯的一種訓練閱讀理解力的方法。今天我們就用這樣一個長句來作為訓練。

As she put it in The Common Reader, “Although it is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote; and yet, as we read him, we are absorbing morality at every pore.

在這樣一個句子里，我們發(fā)現(xiàn)這里每個單詞我們幾乎都認識，句子結(jié)構(gòu)也可以讀懂，就不知道作者在說什么啊，這是因為本句不僅僅用辭抽象，還用了比喻的修辭手法。

譯文：就像她在《致普通讀者》一書中所表達的那樣， “：盡管可以毫無疑問的說，沒有任何法律被制定下來，也沒有高樓大廈被建立起來，是因為喬叟說了什么或者做了什么;然而，當我們讀他的書的時候，我們身上的每一個毛孔都吸滿了道德。”

解析： As she put it in The Common Reader, 這里的put ....in....不同于普通的理解，這里的put 表示用語言來表達或表示某種思想或者意圖，它的英文解釋是 to convey into another form: I want to put my feelings into words.

所以大家在平時的閱讀中一定要注意熟詞偏義并及時積累。

當有學生已經(jīng)在托福方面或者雅思方面拿到了非常不錯的高分，那么接下來要沖更高的高分或者要在國外的學習生活中學到更多，學的更好，那么，讀一些原著，經(jīng)濟學人以及高深的長難句是非常不錯的一種訓練閱讀理解力的方法。今天我們就用這樣一個長句來作為訓練。

As she put it in The Common Reader, “Although it is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another because of anything Chaucer said or wrote; and yet, as we read him, we are absorbing morality at every pore.

在這樣一個句子里，我們發(fā)現(xiàn)這里每個單詞我們幾乎都認識，句子結(jié)構(gòu)也可以讀懂，就不知道作者在說什么啊，這是因為本句不僅僅用辭抽象，還用了比喻的修辭手法。

譯文：就像她在《致普通讀者》一書中所表達的那樣， “：盡管可以毫無疑問的說，沒有任何法律被制定下來，也沒有高樓大廈被建立起來，是因為喬叟說了什么或者做了什么;然而，當我們讀他的書的時候，我們身上的每一個毛孔都吸滿了道德。”

解析： As she put it in The Common Reader, 這里的put ....in....不同于普通的理解，這里的put 表示用語言來表達或表示某種思想或者意圖，它的英文解釋是 to convey into another form: I want to put my feelings into words.

所以大家在平時的閱讀中一定要注意熟詞偏義并及時積累。It is safe to say that 這里的safe 也不是安全的意思，而是毫無爭議的，沒有問題的 其英文解釋為：unlikely to produce controversy or contradictions.

本期托福閱讀長難句就先為同學們講解到這里，如果同學們對我們的托福閱讀課程感興趣，請撥打>>>400-618-8866 或 >>>【點擊此處】，提前預約老師咨詢詳情