「睡懶覺」的英語要怎么表達？反正不是 stay in bed！！

對于要早起上班、上學的我們來說，每天最痛苦的事情莫過于早起了。

有時候我還會把鬧鐘往前調10分鐘，這樣鬧鐘一響還可以睡一會，給自己一個緩沖的時間……

今天我們要說的關鍵詞就是賴床，賴床的英語該怎么表達呢?

01

“賴床”的英語表達

可能小伙伴們會想到stay in bed這個表達，但它的意思比較寬泛，它的確可以表示待在床上，但并不一定指的是“賴床”這個行為。

01

sleep in/lie in

在老外的口語表達中有兩個專門的表達來形容賴床，這就是sleep in 和 lie in。

兩者區(qū)別在于，sleep in是美國人常用的，今天過完就是愉快的周 末了，又可以安安心心地賴床了。

舉個例子 Sunday mornings are for sleeping in.星期天的早晨是用來睡懶覺的

而lie in英國人更喜歡用，一般是用來指比平時起的要晚很多。

但是這個表達需要注意一點，lie in是賴床，但lie in bed是指“臥病在床”，大家不要用錯了。

舉個例子 I'm perfectly content just to lie in the sun. 我在陽光下躺著就感到非常滿足。

除了這兩個常見的表達，再給大家介紹一個更有趣的表達glue oneself to bed，也可以表示“賴床”。

02

glue oneself to bed

這里glue的意思是“膠水”，glue oneself to bed 字面意思是“把某人用膠水黏在床上”。

有過賴床的我們應該都清楚，就像是被黏在了床上，擺脫不了床的控制，這就是“賴床”的意思。

關于glue這個詞匯再給大家拓展一下，它除了“膠水”的意思，還可以表示“使全神貫注”，固定搭配有be glued to，在口語、寫作中都可以使用：

舉個例子 They are all glued to the Olympic Games.他們都全神貫注于奧運會。

那跟“賴床”相關的詞匯還有“睡過頭”，它的英語表達又是什么呢?

02

“睡過頭”的英語表達

有些同學可能會直譯成sleep over，在西方國家的孩子之間會有having a sleep-over party這樣的社交活動，通常是參加慶祝生日或其他主題的聚會等場合，然后到其他小朋友家里去做客，并在那位小朋友的家里留宿過夜。

sleep over相當于pass sb by或者pass off，真正的意思是“留宿”，也就是不在自家過夜，尤其指孩子。

舉個例子 She said his friends could sleep over.她說他的朋友們可能不回家過夜。

比sleep over，順序調轉過來的oversleep才是正確的表達。一般指睡覺的時間超過了原本的預期，也就是我們平時常說的“睡過頭了”。

舉個例子

I'd oversleep and lose my flock.

也許我會睡過頭醒來后發(fā)現(xiàn)羊群早已失散。

有的同學說oversleep和sleep in意思有點像，可不可以互相替換使用呢?答案是否定的。因為，這里要注意的是：

sleep in指主觀意愿上想專門多睡一會兒，不想早起。oversleep是不小心睡過頭了、起晚了的意思，不受主觀意識的控制。

03

“sleep"的英語表達

1.a wink of sleep 一刻睡眠I couldn’t get a wink of sleep because of the noise.因為噪音，我一刻未眠啊。

2.drift off to sleep 逐漸進入夢鄉(xiāng)During that boring lecture, I drifted off to sleep a number of times.那堂講座因為太無趣，我睡著了N次。

3.lose sleep over 因為...而焦慮不安Don't lose any sleep over the matter.It’s not worth it. 不要因為這件事情而擔憂了。不值得啊。

4.sleep like a baby 睡得很香I have to set numerous alarms for the morning because I sleep like a baby every night!每天我都設置好幾次鬧鐘，因為我睡得太沉了。

5.beauty sleep 美容覺If you don't mind, I'm going to bed now. I have to get my beauty sleep.如果你不介意，我現(xiàn)在要上床睡我的美容覺咯。

6.cry oneself to sleep 在淚水中睡著The little girl cried herself to sleep after her dog was gone在發(fā)現(xiàn)狗狗不見了之后，小女孩一直哭到睡著才停下來.

7.sleep on it 慎重考慮Don't give me the answer now - sleep on it and we can talk this weekend.你不用現(xiàn)在告訴我答案。多花點時間考慮一下。我們周 末可以再談一下。