SAT真題長難句解析：結構分析

例句：The costume served as a stand-in for herself, a second skin but so integral to her that even when it was taken off, it retained something of the wearer’s being.

背景：該句摘自一篇傳記類文章。文章講述一個藝術家將著裝作為自我表達的一種方式，強調(diào)著裝應該體現(xiàn)自我，服裝應該從屬于個人，所以是人選擇適合自己的服裝，而不是為某套服裝改變自己的性格特點。

解析：針對該句，我們?nèi)詮暮暧^和微觀兩個層面來理解。宏觀層面，文章強調(diào)服裝應該體現(xiàn)人的性格特點，成為人的一部分。微觀層面，我們進行結構分析：

結構分析：

The costume 主語， Serve 謂語， As a stand-in for herself, a second skin副詞性短語，修飾serve；

But so integral to her that even when is was taken off，it retained something of the wearer’s being.后置定語，修飾skin。

那么主干結構是：The costume served as a stand-in for herself, a second skin，我們可以翻譯為：服裝是她的替身和第二層皮膚。

修飾結構是：but so integral to her that even when it was taken off, it retained something of the wearer’s being。我們可以翻譯為：但是服裝讓她更加完整，即便脫下來，仍然保留了穿衣者的某些東西。

翻譯：這套服裝作為她的替身和第二層皮膚，即便脫下來，也是她的一個整體。它保留了穿衣者的一些特征。

>>推薦課程：  

推薦專家
	姓名：鄭雅吟   電話：0571-28862299 電子郵箱：tinazheng@shinyway 所在地點：杭州市西湖區(qū)天目山路135-145號玉泉大廈2樓 擅長科目：SAT閱讀
【專業(yè)資歷】
教育背景：浙江工業(yè)大學英語和國際經(jīng)濟與貿(mào)易雙學士、英語專業(yè)八級。 教授科目：雅思/托福/SAT/SSAT閱讀，小托福閱讀/語法。 授課風格：務實、嚴謹、思路清晰，在潛移默化中讓學生進步。 學員評價：親切、高效、無代溝。
【成功案例】
施瑋，雅思閱讀8分； 蔣晚晴，雅思閱讀8分； 吳宇璜，雅思閱讀8分。 嚴姝嫻，雅思閱讀8分。 王厚欽，雅思閱讀8分。 朱獨逍，托福閱讀28分。 章同學，托福閱讀29分。