10句你一定會(huì)說錯(cuò)的典型中國(guó)式英語(yǔ)

關(guān)鍵字英語(yǔ)口語(yǔ) 雅思口語(yǔ) 口語(yǔ)常見錯(cuò)誤典型中國(guó)式英語(yǔ)

2014-01-07 來源：新通外語(yǔ)網(wǎng)igo99.cn 閱讀量：手機(jī)閱讀

導(dǎo)讀

　　在中國(guó)人說的英語(yǔ)中，有許多不易發(fā)現(xiàn)的看似正確，實(shí)際卻是錯(cuò)誤的英文表達(dá)方式。這里，小編整理了12句典型的中國(guó)式英語(yǔ)供大家參考，看看你說對(duì)了幾句。

1、明天我有事情要做。

誤：I have something to do tomorrow。

正：I am tied up all day tomorrow。

解析：have something to do表示很忙，完全是中國(guó)式的說法。因?yàn)槊繒r(shí)每刻我們都有事情要做，躺在那里睡大覺也是事情。所以可以說：I'm tied up。還有其他的說法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home。

2、我沒有英文名。

誤：I haven't English name。

正：I don't have an English name。

解析：have在這里是實(shí)義動(dòng)詞，不是在現(xiàn)在完成時(shí)里面沒有意義的助動(dòng)詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動(dòng)詞。類似的還有：我沒有錢；I don't have any money。我沒有兄弟姐妹；I don't have any brothers or sisters。我沒有車。I don't have a car。

3、這個(gè)價(jià)格對(duì)我挺合適的。

誤：The price is very suitable for me。

正：The price is right。

解析：suitable最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上，如：下列節(jié)目?jī)和灰�。The following programme is not suitable for children. 這句話用后面的說法會(huì)更合適。

4、你是做什么工作的呢？

誤：What's your job?

正：Are you working at the moment?

解析：what's your job的問法是有問題的，因?yàn)槿绻阍儐柕膶?duì)象剛剛失業(yè)，這樣直接的問法會(huì)讓對(duì)方難堪，所以要問：Are you working at the moment?接下來您才問：目前您在哪兒工作呢？Where are you working these days?或者您從事哪個(gè)行業(yè)呢？What line of work are you in?

5、我想我不行。

誤：I think I can't。

正：I don't think I can。

解析：英語(yǔ)里面總是說我不認(rèn)為我會(huì)。以后在說類似的英語(yǔ)句子的時(shí)候，只要留心，也會(huì)習(xí)慣英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣的。

6、我的舞也跳得不好。 >> 雅思閱讀在線測(cè)試

誤：I don't dance well too。

正：I am not a very good dancer either。

解析：當(dāng)說不擅長(zhǎng)做什么事情的時(shí)候，英語(yǔ)里面通常用not good at something。

7、我的英語(yǔ)很糟糕。

誤：My English is poor。

正：I am not 100% fluent, but at least I am improving。

解析：全中國(guó)人最擅長(zhǎng)的恐怕就是：My English is poor. 外國(guó)人遇到自己外語(yǔ)不好的情況，他們會(huì)說： I am still having a few problem, but I am getting better。

8、你愿意參加我們的晚會(huì)嗎？

誤：Would you like to join our party on Friday?

正：Would you like to come to our party on Friday night?

解釋：join往往是指參加俱樂部或者協(xié)會(huì)，如：join a health club; join the Communist Party。事實(shí)上，常常與party搭配的動(dòng)詞是come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。

9、現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？

誤：What time is it now?

正：What time is it, please?

解析：What time is it now是一個(gè)直接從漢語(yǔ)翻譯過的句子，講英語(yǔ)的時(shí)候沒有必要說now，因?yàn)槟悴豢赡軉杦hat time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?還有一種說法是：How are we doing for time?這句話在有時(shí)間限制的時(shí)候特別合適。

10、這個(gè)春節(jié)你回家嗎？是的，我回去。

Will you be going back home for the Spring Festival?

誤：--Of course!

正：--Sure. / Certainly。

解析：以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人只有在回答一些眾所周知的問題時(shí)才說of course。在交談時(shí)，用sure或certainly效果會(huì)好得多。同時(shí)，of course 具挑釁的意味。

>>推薦課程：

推薦專家
	姓名：趙敏電話：0571-28862299 電子郵箱：waiyushinyway@sina 所在地點(diǎn)：杭州市西湖區(qū)天目山路135-145號(hào)玉泉大廈2樓擅長(zhǎng)科目：雅思、托福、SAT
【專業(yè)資歷】
教育背景：浙江農(nóng)林大學(xué)、英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)。教授科目：雅思閱讀、聽力、寫作，托福閱讀，SAT閱讀、寫作。授課風(fēng)格：嚴(yán)謹(jǐn)不失風(fēng)趣，善于掌控課堂，針對(duì)學(xué)生的實(shí)際情況加以引導(dǎo)。學(xué)員評(píng)價(jià)：幽默、風(fēng)趣，平易近人。課堂教學(xué)結(jié)合知識(shí)結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，重點(diǎn)突出、層次分明，利于消化理解。
【成功案例】
鄔同學(xué)，雅思閱讀8.5分。葛同學(xué)，雅思閱讀8.5分。閆同學(xué)，雅思閱讀8分。宋同學(xué)，雅思閱讀8分。熊同學(xué)，雅思閱讀8分。潘同學(xué)，雅思閱讀8分。陳同學(xué)，雅思閱讀7.5分。