托福備考：與動(dòng)物有關(guān)的習(xí)語(yǔ)大匯總

正如漢語(yǔ)中“落湯雞不是雞，白云蒼狗不是狗”，英語(yǔ)中也有很多和動(dòng)物有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，描述的意思卻并不是動(dòng)物。下文中，小編為大家收集了托�？荚囍谐Ｒ姷呐c動(dòng)物有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，希望對(duì)大家有幫助！

　　　撥打免費(fèi)電話400-618-0272，咨詢托福疑難。

1.He eats like a bird.

該句的直譯為“他吃得像鳥”，然而是哪方面像鳥？是吃的動(dòng)作還是飯量？這決定了這句話的真正含義。在本句話中，像鳥指的是像鳥的飯量，也就是“他吃的很少”。與此句作對(duì)照理解的是He eats like a horse.意為“他吃的很多”。

2.Come on!Don't be chicken.

“加油，不要像只雞一樣”。雞這一動(dòng)物在我個(gè)人心目中的形象是脆弱的，所以中國(guó)有“手無(wú)縛雞之力”來(lái)形容人軟弱的說(shuō)法。但在英語(yǔ)中雞似乎是羞怯的，所以這句話的真正含義是“加油，不要害羞！”

3.Her husband is a real bear.

“她的丈夫真像一頭熊”。只要不受《熊出沒》中那倆憨態(tài)可掬的胖熊的影響，大家?guī)缀醵寄芟胂笮苣强膳碌臉幼樱�所以本句意�?ldquo;他丈夫脾氣很壞”。

4.black sheep

一想到羊，許多人腦海中總能浮現(xiàn)出它們那潔白的100%純羊毛襯衫（不排除有些人比較偏愛黑山羊），所以“黑羊”在英語(yǔ)中的意思就是“敗家子、害群之馬、無(wú)用之輩”。

5.go to the dogs

即使狗的忠誠(chéng)與友好深受各國(guó)人士贊譽(yù)，但無(wú)論在漢語(yǔ)還是英語(yǔ)中狗總是貶義的。本句即為“江河日下”。

6.wake a sleeping dog

上句說(shuō)到狗是貶義的，當(dāng)然狗也是兇猛的，當(dāng)一只狗在睡覺時(shí)，你偏偏要把它喚醒，毫無(wú)疑問(wèn)你在“惹是生非”。

let sleeping dog lie

與上句相反，讓一只睡著的狗躺在那，意思當(dāng)然就是“莫惹是非 ”。

7.rain cats and dogs

真不知道英國(guó)人和老美都是什么思想，居然把“傾盆大雨”說(shuō)成“下貓下狗”，真不知道他們會(huì)不會(huì)把洪澇災(zāi)害說(shuō)成“下大象”！

8.cannot say boo to a goose

要解決這一句，就要先說(shuō)一下boo的意思，boo意為“噓聲，喝倒彩”，總之是一種很不禮貌的行為。但即使是這樣，也不能不敢對(duì)一只鵝喝倒彩吧，所以這句“不能對(duì)鵝喝倒彩”就用來(lái)形容那些“膽小如鼠”的人。

9.dog in the manger

“狗在馬廄里”。沒錯(cuò)，你沒有猜錯(cuò)，這句話的意思當(dāng)然不是“張冠李戴”，而是“占著茅坑不拉屎”。

10.smell a rat

“聞一只小老鼠”。正常情況下誰(shuí)會(huì)去聞一只老鼠，而且還是一只小老鼠，肯定是“發(fā)現(xiàn)了什么可疑之處”。

11.other fish to fry

“其他魚拿去油炸”，那剩下的這些魚自然是“另有要事”了，所以該句可以簡(jiǎn)單翻譯為“另有要事”。

　　　撥打免費(fèi)電話400-618-0272，咨詢托福疑難。

以上就是托�？荚囍信c動(dòng)物有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，因?yàn)閯?dòng)物作為一種有生命體的意象，能更生動(dòng)的表達(dá)或形容其他事物。更多托福考試資訊，請(qǐng)關(guān)注新通外語(yǔ)托福頻道。