“小菜一碟”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

你知道怎么用英語(yǔ)說(shuō)我們的口頭禪“小菜一碟”？這個(gè)問(wèn)題對(duì)于你而言是不是真的是“小菜一碟”？

在英文對(duì)應(yīng)的表達(dá)中，“小菜一碟”除了很多人熟悉的As easy as pie和a piece of cake之外，還有很多非常形象的表達(dá)法，一下我們列舉出幾個(gè)案例給大家看看這個(gè)詞的口譯表達(dá)法吧：

1. As easy as falling off a log 像從圓木上滾落下來(lái)一樣容易

如果你曾經(jīng)試著在平放的圓木上行走，你就能理解這個(gè)詞語(yǔ)的含義。從圓木上掉落下來(lái)比在上面行走容易得多。因而As easy as falling off a log就被用來(lái)形容一項(xiàng)毫不費(fèi)力的工作。

Dancing is as easy as falling off a log. 跳舞很容易。

2. as easy as/like shooting fish in a barrel 像在桶里叉魚(yú)那樣簡(jiǎn)單;易如反掌

很難想象為什么有人會(huì)想在桶里叉魚(yú)。但是，很明顯，在桶里叉魚(yú)比在河里容易多了。

Jane's a good mechanic. Changing a tire is like shooting fish in a barrel, for her.

簡(jiǎn)是個(gè)好技工。對(duì)她來(lái)說(shuō)，換輪胎這樣的事簡(jiǎn)直是易如反掌。

3. Easy come, easy go 來(lái)的容易，去的容易

你可能中彩票得了一大筆錢，但是幾天之內(nèi)就揮霍一空，這就是來(lái)的容易，去的也容易。短語(yǔ)Easy come, easy go 說(shuō)的就是這種現(xiàn)象。

The learning of the bright student who acquires knowledge with ease and speed is felt to be unstable; easy come, easy go.

聰明的學(xué)生學(xué)得又快又輕松,但他們學(xué)到的知識(shí)是不牢固的,容易獲得也容易失去嘛。

4. Easy Street 康莊大道，指生活富裕，舒適

當(dāng)生活本身很愜意，你沒(méi)啥牽掛也沒(méi)啥麻煩，這就是說(shuō)你走在Easy Street上。

Joe lives on Easy Street and can buy all the new things that make life easy.

喬過(guò)著逍遙自在的日子，買得起各種東西，生活很舒適。

5. Easy touch 有求必應(yīng)的人，容易說(shuō)服的人

你的車壞了，如果必須借點(diǎn)錢來(lái)修車，你就應(yīng)該找一個(gè)easy touch/soft touch, 即一個(gè)有求必應(yīng)的人。

Why don’t you ask Mrs. White to lend you the money–she’s an easy touch.

怎么不向懷特太太借錢呢?她可是個(gè)有求必應(yīng)的人。