盤點(diǎn)那些常鬧出笑話的托�？谡Z(yǔ)詞匯

國(guó)人的幽默天分與生俱來(lái)，以中式英文為例，諸如2014年新近流行的no zuo no die，no see no bye以及2013年的gelivable都讓人聽(tīng)來(lái)忍俊不禁，以至于有少數(shù)考生反映，在托�？谡Z(yǔ)考試中都差點(diǎn)說(shuō)出口~

同樣的笑話也會(huì)發(fā)生在正宗的英文詞語(yǔ)上，諸如下列這些詞句很多考生在托�？荚嚂r(shí)也會(huì)鬧出笑話，新通外語(yǔ)為你整理了他們的正確翻譯：

pull one’s leg 開(kāi)玩笑(不是“拉后腿”)

in one’s birthday suit 赤身裸體(不是“穿著生日禮服”)

eat one’s words 收回前言(不是“吃話”)

an apple of love 西紅柿(不是“愛(ài)情之果”)

handwriting on the wall 不祥之兆(不是“大字報(bào)”)

bring down the house 博得全場(chǎng)喝彩(不是“推倒房子”)

have a fit 勃然大怒(不是“試穿”)

make one’s hair stand on end 令人毛骨悚然-恐懼(不是“令人發(fā)指--氣憤”)

be taken in 受騙，上當(dāng)(不是“被接納”)

think a great deal of oneself 高看或看重自己(不是“為自己想得很多”)

pull up one’s socks 鼓起勇氣(不是“提上襪子”)

have the heart to do (用于否定句)忍心做……不是“有心做”或“有意做”)

除此之外，還有一些表達(dá)方式需要注意。

Look out! 當(dāng)心!(不是“向外看”)

What a shame! 多可惜!真遺憾!(不是“多可恥”)

You don’t say! 是嗎!(不是“你別說(shuō)”)

You can say that again! 說(shuō)得好!(不是“你可以再說(shuō)一遍”)

I haven’t slept better. 我睡得好極了。(不是“我從未睡過(guò)好覺(jué)”)

You can’t be too careful in your work. 你工作越仔細(xì)越好。(不是“你工作不能太仔細(xì)”)

It has been 4 years since I smoked. 我戒煙4年了。(不是“我抽煙4年了”)

All his friends did not turn up. 他的朋友沒(méi)全到。(不是“他的朋友全沒(méi)到”)

People will be long forgetting her. 人們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)會(huì)記住她的。(不是“人們會(huì)永遠(yuǎn)忘記她”)

He was only too pleased to let them go. 他很樂(lè)意讓他們走。(不是“他太高興了，不愿讓他們走”)

It can’t be less interesting. 它無(wú)聊極了。(不是“它不可能沒(méi)有趣”)