DNA之父詹姆斯沃森清華演講全文，94歲楊振寧攜妻參加

3月30日上午，在清華大學(xué)主樓，美國諾貝爾獎(jiǎng)得主詹姆斯•沃森發(fā)表《雙螺旋：科學(xué)、文化和人生》的演講。在演講中，沃森追憶了DNA雙螺旋結(jié)構(gòu)發(fā)現(xiàn)過程中的一些細(xì)節(jié)，他說，“我總是想做引領(lǐng)者(I always want to lead)……我喜歡聰明的研究者（I just like bright people），盡力避免與愚蠢的人接觸。

一位是發(fā)現(xiàn)宇稱不守恒定律和提出楊-米爾斯理論的物理巨人，一位是發(fā)現(xiàn)DNA雙螺旋結(jié)構(gòu)的生物偉人。楊振寧攜妻子翁帆出席，并做簡短致辭。清華大學(xué)教授、中科院院士施一公主持了該講座。

以下是詹姆斯沃森主題演講全文翻譯：>>>我有留學(xué)問題想咨詢

我的學(xué)術(shù)人生有兩個(gè)淵源。第一個(gè)就是書本，我一直都很喜歡讀書。成長的過程中，比起和男生在一起，我更喜歡跟書在一起。我與男孩子之間的社交是不成功的。我對和男生在一起玩根本不感興趣，因?yàn)樗麄兪裁炊疾欢�。我感到很慶幸的是，我似乎從一出生就想做一個(gè)成年人，而非一個(gè)男孩子。

而在當(dāng)時(shí)，我和成人世界最主要的連接點(diǎn)就是我的父親。我的父親很愛讀書，他喜歡和有想法的人在一起。我們家并沒有什么錢，而父親把積蓄都花在了買書上。因?yàn)榧揖池毨�，我父親從沒有上過大學(xué)，因此我父親并沒有什么可以與之分享想法的人，除了我。

我至今還記得那些和父親的談話。我們最早開始討論的話題是大蕭條。我出生于1928年，在1933年的時(shí)候，30%的美國人都失業(yè)了。所以我父親開始擔(dān)心資本主義是不是前進(jìn)的道路。在我很小的時(shí)候，我的家里僅剩的都是雜志。但是我父親從來沒有變成一個(gè)左派或者一個(gè)社會主義者，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我們的總統(tǒng)是富蘭克林·羅斯福。

羅斯福在我們家被看成大英雄。但人們當(dāng)時(shí)相信，每個(gè)人都應(yīng)該照顧彼此。作為人，幫助他人時(shí)感到快樂是人性中最基本的一部分。因此合作是非常重要的一環(huán)，而那些拒絕與他人合作的人最后就被冷落在一旁。

在我的印象中，大部分人都是好人，他們想要和他人一起工作。當(dāng)然也有一些人想要把一切都占為己有，而我感覺有一天我們會找到一個(gè)辨別壞人的公式。壞人的問題是他們想要把所有東西占為己有，讓自己變得有錢。在你進(jìn)入大城市時(shí)，偶爾會出現(xiàn)這樣的問題——人們開始忘記他人，只開始在意自己。

我父親雖然沒有宗教信仰，但我們一直有道德標(biāo)準(zhǔn)，而這是人類進(jìn)化而來的。因此，我認(rèn)為最重要的是我們都是進(jìn)化中的一部分。我們現(xiàn)在進(jìn)化得非�？�，變異的幾率非常高。變異創(chuàng)造了失敗者，而今天在座的各位都是成功者。那成功人士如何幫助失敗者呢？在美國我們也不知道該怎么辦，我們逃避這個(gè)問題，說所有人都是平等的。沒有失敗者，只有人。

但是進(jìn)化論是一個(gè)強(qiáng)者生存的世界，所以我們都面對一個(gè)危機(jī)，這個(gè)危機(jī)中我們需要做出決定，是要去幫助他人還是幫助自己。

羅斯福之所以被看做偉大的領(lǐng)導(dǎo)是因?yàn)樗�想要幫助失敗者，給他們穩(wěn)定的生活。在中國很多人因?yàn)橐幌盗性�因也是失敗者，你們要怎么給他們有意義的生活？所以，我在這里的很多朋友都沒有宗教信仰。有時(shí)我擔(dān)心他們，因?yàn)樗麄儠�認(rèn)為道德和宗教是有關(guān)系的，所以他們并不太在乎失敗者。>>>我有留學(xué)問題想咨詢

而在這次的大選中我們只有一個(gè)競選人是對失敗者感興趣的——伯尼·桑德斯。很多人很喜歡桑德斯因?yàn)樗�看起來在乎這個(gè)國家。我們不知道這個(gè)國家的未來是什么樣的。學(xué)術(shù)界鄙視貪婪的有錢人。因?yàn)樗麄儧]有良心。

對學(xué)術(shù)界人士來說，現(xiàn)在的政治局面是讓人憂慮的。整體來講，我們不在乎不平等。而對生物學(xué)家來說，不平等并不來自于邪惡，而是生物上的區(qū)別。所以基因?qū)W一直都是很具爭議性的。而現(xiàn)在基因?qū)W家也變得非常的緘默。

以往，我們是很重要的科學(xué)家，我們很擔(dān)憂不好的基因所帶來的的問題，但是我們可能還會告訴人們一些他們不想聽到的事情。不平等是來源于內(nèi)在的，并不是邪惡帶來的，它只是基因病變的后果。當(dāng)然并不是說所有不平等都是這樣的，但大多是不平等確實(shí)來源于基因。如果科學(xué)告訴我了一些什么，那我會想把它分享給其他人。

我們正面臨一個(gè)艱難的時(shí)期。美國正在走下坡路嗎？而中國在走上坡路嗎？我并不清楚。但是在表面上來看，我們確實(shí)走在下坡路上，因?yàn)槲覀冊诳咕苷嫦�。拒絕真相是危險(xiǎn)的。

我父親告訴我，世上最重要的是那樣?xùn)|西是：真相、理性和正直。正直事關(guān)幫助他人。我們需要理性地判斷真相。

大學(xué)重要的一點(diǎn)是它讓你學(xué)會思考。比如說，在美國沒有人會說我想做一個(gè)老人，大家都會說我想做一個(gè)成功的年輕人。德裔美籍生物物理學(xué)家馬克斯·德爾布呂克對我的人生有很大的影響。我在19歲時(shí)認(rèn)識了他，他告訴我永遠(yuǎn)不要做簡單的事情，向著“黃金”去。

小的時(shí)候我只想跟聰明的人在一起。而有一本給很無聊的人的書叫《成功的100個(gè)法則》。其中有一條講到，永遠(yuǎn)不要做房間里最聰明的人，只和能給予你什么的人待在一起。你要和能給予你什么的人在一起，那么弗朗西斯•克里克就有一個(gè)挑戰(zhàn)了，他總是每個(gè)房間里最聰明的那個(gè)人，這有些麻煩。當(dāng)然弗朗西斯永遠(yuǎn)不覺得自己是房間里最聰明的人，但他總是聽取正確的人的建議。

你和誰是朋友很重要。如果你的朋友都比你年輕，那你就交錯(cuò)了朋友。在我進(jìn)入大學(xué)的時(shí)候我覺得好多人都比我聰明，而我現(xiàn)在快90歲了，有了許多成就，這主要是因?yàn)槲乙恢苯涣苏�確的朋友。我就是喜歡聰明的人，我用盡全力避免無聊的人。可能這聽起來我并沒有幫助到他人，可能我的事業(yè)就是關(guān)于幫助聰明的人，讓他們能夠把注意力放到重要的事情上。

我有一位很好的朋友，我們是很不一樣的人。他時(shí)刻都在思考，總是能想到5步以外的事情。當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)連鎖反應(yīng)的時(shí)候，他已經(jīng)預(yù)測到了后面的步驟，只不過把Lithium這個(gè)化學(xué)元素預(yù)測錯(cuò)誤了。可惜他過世的太早。

之后我又認(rèn)識了喬治·坎貝爾。他說聽我講話讓他想起了Landel，而我后來才知道Landel這個(gè)人并不受歡迎，他時(shí)時(shí)刻刻都在批判其他人。但是我相信必須有一個(gè)人告訴他人有什么事情出錯(cuò)了，而這就是我生命重要的一部分。而你必須有勇氣去發(fā)現(xiàn)有一個(gè)人需要帶頭，我一直都想當(dāng)領(lǐng)袖，我從不想幫別人工作。這其中的一個(gè)原因是我知道接來下應(yīng)該怎么辦。>>>我有留學(xué)問題想咨詢

我人生中重要的決定都是自己做的，從來沒有人告訴我應(yīng)該怎么做。弗朗西斯和我是非常不一樣的人。弗朗西斯對我而言是一個(gè)巨大的、正面的影響，他對我就像對待弟弟一樣。重要的是我們總能說些什么，然后你要去選擇是不是應(yīng)該說你所想，有的時(shí)候可能安靜更好。

我去過非常好的大學(xué)，我遇到了非常棒的老師，他們總是鼓勵(lì)我。這些老師有一個(gè)非常好的學(xué)術(shù)文化，我是在這樣的學(xué)術(shù)文化中被培育起來的。而這種文化并不是基因繼承的，你必須去經(jīng)歷它。

最后一點(diǎn)想說的是，我一直都很快樂，從未得過抑郁癥之類的。你看到我現(xiàn)在的樣子，可能會覺得快樂是預(yù)期之中的，但是你必須比所有人都更加努力。而同時(shí)我有很多非常杰出的榜樣。

撥打400-618-8866或 【點(diǎn)擊咨詢】，得到新通留學(xué)資深顧問最詳細(xì)最專業(yè)的解答!

點(diǎn)擊【在線留學(xué)評估】免費(fèi)評測，提前了解留學(xué)實(shí)力!

【更多相關(guān)閱讀】

5月起，中國公民可申請新西蘭五年多次往返簽證

香港迎來首位女特首林鄭月娥:出身貧寒 港大社工系畢業(yè) 

特蕾莎.梅首相就倫敦恐襲發(fā)表演講（中英雙語）