托福詞匯：詞序不同，詞義不同

當(dāng)中，有一些詞匯調(diào)換詞序，詞義甚至?xí)�產(chǎn)生截然不同的變化，因此在考試當(dāng)中，各位考生一定要注意這類詞匯，接下來，小編給大家通過一些例子來展示詞序與語義之間的關(guān)系。希望能給大家的帶來幫助。

例：

①The committee as a whole pointed out that the world economic situation had improved.

② The committee pointed out that the world economic situation as a whole had improved.

第一句指的是“全部的委員”;第二句卻影射“整體的經(jīng)濟(jì)局勢”。同樣一個片語，所指有所不同。

③ The couple don‘t have much money to spend on their foreign trip.

④ The couple don‘t have to spend much money on their foreign trip.

第三句說“錢不夠用”;第四句卻說“不必多用錢”。“沒有錢可花”和“有錢不必多花”，呈強(qiáng)烈對照，詞序的影響，由此可見一斑!

⑤ Even the government officers admitted that some tax measures were unfair.

⑥ The government officers admitted that even some tax measures were unfair.

第五句的意思是：每個人，包括政府官員，都承認(rèn)有些稅務(wù)措施不公平。第六句的意思是：政府官員承認(rèn)，許多事情，稅務(wù)措施不公平。

前者焦點(diǎn)在“人”;后者則在“事”。

⑦ In vain did David try to prevent the job from being done.

⑧ David tried to prevent the job from being done in vain.

⑨ Approaching the shop， Helen noticed two strangers.

⑩ Helen noticed two strangers approaching the shop.

⑦里的“in vain”(無結(jié)果)指的是大衛(wèi)的行動;⑧里的不是指人的行動，而是指“在進(jìn)行中的工作”。

⑨里講的是“海倫走向銀行時，注意到兩個陌生人”;⑩里指的是“兩個陌生人走向銀行時，引起海倫的注意”。

最后，給大家留一道作業(yè)題，以下兩個詞，哪個表達(dá)的意思是“防暴警察”？   A： RIOT POLICE     B： POLICE RIOT

點(diǎn)擊此處獲取答案哦~今天關(guān)于詞序的分享就到這里，如果同學(xué)們對于考試或有任何的問題，~

相關(guān)推薦>>>