看美劇學(xué)英語——《致命女人》

最近，我追了一部美劇，三個(gè)時(shí)代的劇情交替上演。上一次看這么精彩的戲還是賺翻眼淚的《This is us》，但是《This is us》講的是溫情的家庭和友情親情。這部劇卻是一出都市愛情犯罪劇情劇。從它的名字就知道最后有人將死亡，可是整體的節(jié)奏卻那么的明快，讓人有一種期待完美犯罪的吃瓜心理。這部劇的名字叫《Why Women Kill》。很多人批評(píng)它劇情俗套就是各種綠帽和老少配的故事，但是確實(shí)這部劇的編劇和絕望主婦是一個(gè)人，總要讓人家憑老本行吃飯嘛。但是無論從色彩，切換場(chǎng)景，到對(duì)白或是一些小的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，這部劇都顯得那么的吸引人。比如，解放前的老公（總共有三個(gè)年代，我稱第一個(gè)為（思想）解放前。）對(duì)老婆像對(duì)傭人一樣，希望自己得到咖啡續(xù)杯，他只會(huì)用手輕輕敲杯子，連嘴都不張，這還是當(dāng)著鄰居的面。鄰居提出以后，老婆還為老公說話。整個(gè)解放前的色彩讓我聯(lián)想到希區(qū)柯克的《Lamb to the Slaughter》，羊腿在K.O.完這種老公絕對(duì)更好吃。解放中的老婆放在現(xiàn)在絕對(duì)是一個(gè)KOL（關(guān)鍵意見領(lǐng)袖），簡(jiǎn)直是“解放前老婆”的對(duì)立面。她在派對(duì)上風(fēng)光無限，在人群中光彩耀人。但是她的感情線和“解放前老婆”如出一轍。老公一次性出軌+出柜至少2年，而她是至少第三個(gè)知道的！最后一對(duì)劇情留有懸念，我們不知道誰會(huì)死。為什么？因?yàn)檫@里 面有三個(gè)人，傳說中的open marriage，看來三角形不是最穩(wěn)定的形狀！讓人感覺最舒服的是那些自然的切換鏡頭，比如第四集看場(chǎng)，法醫(yī)說了一段話，關(guān)于愛情都是如何走向謀殺的，最后他一抖床單（蓋尸布？裹尸布？），漏出了一個(gè)抹布（沒錯(cuò)是抹布不是紗布）。自然切到了一個(gè)餐廳，開始后面的劇情。

說其為何會(huì)追這部劇，其實(shí)是因?yàn)槲冶灰粋�(gè)長(zhǎng)圖圈粉了。故事圍繞一座大宅展開�？缭饺齻�(gè)時(shí)代。涉世未深的小男孩家對(duì)面有一棟大宅，大宅里面住著一對(duì)伉儷。小男孩覺得他們很恩愛，至少在槍聲傳出之前。他問媽媽，咋整的啊？他媽只說了一句話：婚姻比看上去難了去了。幾年后。小男孩已經(jīng)長(zhǎng)大，他發(fā)現(xiàn)對(duì)面又住進(jìn)了一對(duì)恩愛夫妻。帥小伙覺得他們很恩愛，至少在小伙看見一棟尸體被從大宅抬出來之前。他問未婚妻，咋整的�。克�只說了一句話：死亡比離婚要便宜。又過了幾十年，滿頭白發(fā)，拄著拐杖的老爺爺忘對(duì)門看了一眼（柯南體質(zhì)），看見了青春有為的一對(duì)年輕人。夜里，警笛聲不斷，一具尸體被抬了出來。老爺爺說：我簡(jiǎn)直不敢相信，又一出愛情以謀殺結(jié)束。他妻子說了兩個(gè)字：我信。

為什么這種隔壁老王／隔壁老王的兒子的劇情都爛大街了還能這么吸引人，我覺得很大程度是因?yàn)橛⒄Z本身的魅力。整部劇有很多語言方面的梗，如果看中文字幕的話，我覺得難以體會(huì)到。比如某人只說了一句，確實(shí)能體現(xiàn)他／她說的少，但是英文的結(jié)構(gòu)All she/he said was...更加體現(xiàn)了那種歷經(jīng)滄海桑田的心境。

這里我們注意到,在長(zhǎng)圖中，兩次都是說的All這個(gè)結(jié)構(gòu)。讓我想起了，我之前心血來潮去考韓語考試，韓語考試分為一二兩部分，一考完可能獲得一級(jí)或者二級(jí)，二考完可以獲得三至六級(jí)，我一開始想的挺好，沒事的時(shí)候我就看看。結(jié)果考試當(dāng)天發(fā)揮出了最高水平。檢查的時(shí)候發(fā)現(xiàn)閱讀第一題就錯(cuò)了，因?yàn)槲也徽J(rèn)識(shí)“名字”的韓文。后來發(fā)現(xiàn)在填寫名字那里有，還給改對(duì)了�？贾�考著發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)選項(xiàng)我堅(jiān)信都對(duì)，后來發(fā)現(xiàn)題干里說，這是多選題（對(duì)，我一般不看題干，原因保密）。等考完還去公眾號(hào)看人家評(píng)論，有一個(gè)網(wǎng)友說，有幾題讓選錯(cuò)誤選項(xiàng)？？？EXM???但是幾個(gè)月后，考試結(jié)果出來了，我過了一級(jí)。我雖然很慚愧，還是到處跟別人說這個(gè)故事，因?yàn)槲蚁Ｍ�大家明白，英文算�?jiǎn)單的了，韓語是世宗大王在1443年擔(dān)心自己國(guó)家太多人是文盲（當(dāng)時(shí)韓國(guó)用漢語）而發(fā)明的語言。后來，我給我媽也講了這一系列的故事，All she said was：那現(xiàn)在你還會(huì)多少？

哎，我的這個(gè)心啊。

如果你對(duì)all +主+謂的結(jié)構(gòu)還不熟悉，是很難get到這里的意思的。

很多同學(xué)為了出國(guó)都需要考語言考試，而且一門心思刷題，從不關(guān)注題目當(dāng)中真正的語言點(diǎn)。很多時(shí)候成績(jī)雖然有量化，可是真正跟人交流的時(shí)候還是靠的具體的詞匯搭配，具體的句型。我覺得大家不能過于在乎做題技巧。豆瓣上，有道上都有很多奇葩的廣告，什么一個(gè)公式讀懂英語，不用背單詞，30天托福110。

這樣的標(biāo)語，更多的像看劇時(shí)候你知道最后這個(gè)人得死，但是中間好人怎么抓住他們的弱點(diǎn)才是最重要的。那些弱點(diǎn)就像語言當(dāng)中真正的詞匯搭配和句型，是你用來殺死托福的利器。

比如，Tpo 8 的口語第四題中，講了動(dòng)物會(huì)在被捕食的時(shí)候展露本來隱藏的一種顏色來獲得逃跑時(shí)機(jī)。但是在聽力中有這樣一句話All the bird can see are flashes of light reflected from the morpho's wings. 很容易被錯(cuò)誤的理解為所有的鳥都可以看見大閃蝶翅膀反射的光。（看就看唄，看你破蝴蝶回光返照嗎？）實(shí)際上它的意思是鳥只能看見大閃蝶翅膀反射的光（鳥被大閃蝶翅膀反射的光晃瞎了狗眼，后面才跟著蝴蝶趁機(jī)逃之夭夭）

是不是差了很多？

進(jìn)一步說，很多同學(xué)覺得，哇，從句什么的是給寫作用的吧，口語能聽懂就能說好了。其實(shí)不然，你在看劇的時(shí)候稍微細(xì)心就會(huì)發(fā)現(xiàn)，口語中更需要適當(dāng)?shù)膹木浠蛘呤枪潭ǖ木湫�，就像我們平時(shí)，就算不是出口成章，也可以順利地說出唇亡齒寒，這才是我們語言能力的體現(xiàn)。放在英語里也是一樣，如果像這樣好的句型可以放在你的口語回答里，那么絕對(duì)是雪中送炭。

比如，流傳千古的萬能理由relax，只要這個(gè)題跟休閑方式搭邊，你就可以說relax，這誰都會(huì)說。但如果你這樣說relax呢：I used to study for several hours in a row, but I ended up sleeping or do something else, because when I am too tired, all I want to do is rewind.

In a row (tpo 32 t3), end up doing(tpo 45 t4), rewind. (tpo 5 t5)

譯文：我以前會(huì)連續(xù)學(xué)習(xí)好幾個(gè)小時(shí)，但是最終我都會(huì)跑去睡覺或者干別的，因?yàn)楫?dāng)我太累的時(shí)候，我滿腦子就是放松。

在托福的復(fù)習(xí)過程中，像這樣的英文習(xí)慣的搭配還有很多。這里我只列出了他們出現(xiàn)的一次的位置,(t5已經(jīng)刪掉了)你們復(fù)習(xí)的時(shí)候有見過他們嗎？

不說了，我刷《Why Women Kill》（TPO）去了。