避免中式表達(dá)需從思維模式轉(zhuǎn)換入手。首先，建立俄語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，分類(lèi)記錄地道表達(dá)。例如，中文"我喜歡讀書(shū)"直譯為"Я люблю читать книги"雖正確，但更地道的表達(dá)是"Я увлекаюсь чтением（我熱衷于閱讀）"或"Чтение доставляет мне удовольствие（閱讀帶給我快樂(lè)）"。建議通過(guò)閱讀文學(xué)期刊，積累高級(jí)詞匯（如"актуализировать（使...凸顯）"、"инновационный（創(chuàng)新的）"）和固定搭配（如"в связи с（由于）"、"в результате（因此）"）。
其次，掌握俄語(yǔ)句式特點(diǎn)。中文多短句，俄語(yǔ)則傾向長(zhǎng)句與復(fù)合句。例如，中文"他學(xué)習(xí)努力，成績(jī)很好"可譯為俄語(yǔ)復(fù)合句"Он усердно учится, поэтому его успехи очень хорошие"，或更簡(jiǎn)潔的"Благодаря усердию в учебе, его успехи отличные（由于學(xué)習(xí)努力，他的成績(jī)優(yōu)異）"。建議通過(guò)改寫(xiě)練習(xí)培養(yǎng)句式意識(shí)，如將中文短句合并為俄語(yǔ)復(fù)合句，或拆分俄語(yǔ)長(zhǎng)句為中文短句，對(duì)比差異。
最 后，注意文化差異對(duì)表達(dá)的影響。例如，中文"時(shí)間就是金錢(qián)"直譯為"Время—это деньги"雖可理解，但俄語(yǔ)中更常用的諺語(yǔ)是"Время—золото（時(shí)間如金）"。建議學(xué)習(xí)諺語(yǔ)集，在寫(xiě)作中恰當(dāng)引用，增強(qiáng)語(yǔ)言地道性。
